Trong Constantine tập trước...
Tôi luôn nghĩ anh là...
một hắc mục sư...
luôn đánh hơi được những thứ khủng khiếp sắp đến.
Tôi sẽ làm những gì cần làm.
Chúng trở lại rồi.
La Brujeria.
Vụ bóng tối trỗi dậy.
Bọn Brujeria đứng đằng sau.
Jim Corrigan, Ban điều tra án mạng, Sở cảnh sát New Orleans, Louisiana.
Còn các anh thì...?
Đến đây để giúp cậu, cậu bé Jimmy.
Tôi muốn anh liên lạc
với đầu mối ở địa ngục.
Hỏi về vụ bóng tối trỗi dậy này.
Chị...
Bóng tối đang tràn đến,
và anh sẽ thấy dấu hiệu từ một người gần gũi với mình.
Một người sẽ phản bội anh.
Đến lúc rồi...
dậy đi nào.
Ta cần các nàng giúp.
Đêm nay là lễ cưới của ta.
Nhìn những thiên thần bé nhỏ của ta này.
Cháu sẽ chết đấy, cháu bé.
Cháu sẽ... chết đấy.
Này!
Để cô ấy yên.
Cậu không sao chứ?
Tớ không sao.
Tớ... tớ chỉ...
Không có gì phải sợ cả.
Không à.
Tại sao lại thế?
Sao cậu lại ở ngoài đêm muộn thế này...
một mình?
Cậu có cô đơn không?
Tớ trốn ra khỏi nhà.
Tớ và mẹ lại cãi nhau.
Sao các cậu cũng ở đây muộn thế này?
Ông ấy cho chúng tớ làm bất kì thứ gì mình muốn.
Ai cơ?
Người Đàn Ông Đó.
Chúng tớ cưới ông ấy.
Tất cả chúng tớ.
Tớ luôn mơ được làm đám cưới.
Tớ còn ăn trộm cả nhẫn cưới của mẹ.
Cậu có...
muốn một chiếc nhẫn cưới bây giờ không?
Nhẫn của riêng cậu thôi?
Chắc là có.
Tớ nhìn nhẫn của các cậu được không?
Đẹp phải không?
Có đau không?
Chỉ lúc đầu thôi,
nhưng sau đó... cậu sẽ chẳng cảm thấy gì hết.
Nếu cậu lấy...
Người Đàn Ông Đó, cậu sẽ không bao giờ cô đơn nữa.
Chúng ta sẽ là một gia đình.
Tất cả chúng ta.
Cậu có muốn lấy Người Đàn Ông Đó không?
Có.
Làm ơn.
Đi thôi.
Chúng tớ sẽ dẫn cậu về nhà.
Cậu sẽ trở thành một cô dâu xinh đẹp.
Thế mới là những cô gái của ta chứ.
Sao lại chọn đêm bão gió thế này
đỗ xe ngoài đây anh bạn?
Chẳng còn chỗ nào để đi.
Xe tải của tôi không chạy được.
Hết điện rồi.
May cho anh là tôi đến đây.
Ra ngoài mở nắp capo lên đi.
Tôi sẽ đi lấy cáp sạc,
và anh sẽ bon bon trên đường nhanh thôi.
Tốt quá. Anh tốt thật. Tốt thật đấy.
Cảm ơn nhé.
Anh không sao chứ?
Tôi tìm thấy đống dây này.
Ừ được.
Dùng cái dây đó cũng được.
Đương nhiên là được rồi.
+ CONSTANTINE + .: Tập 13: Waiting for The Man :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Gọi cho tôi là đúng đấy, thanh tra Corrigan.
Khô xác tự nhiên.
Cái đó, không phải điều hiển nhiên hay gặp đâu.
Anh bạn này...
đã bị ướp xác.
Là Dupree, John.
- Tên anh ấy...là Clement Dupree. - Ừ rồi.
Và anh nghĩ việc thanh tra Dupree bị giết
có liên quan đến vụ án anh ta đang điều tra sao?
Vụ án mất tích. Ba cô gái, cùng tuổi.
Dupree tin họ bị bắt cóc, trong khi đang giả thuyết...
về... mặt trăng máu.
Bộ tứ tetrad.
Chuỗi bốn lần nguyệt thực toàn phần, cách nhau 6 tháng. *Hiện tượng hiếm gặp vì một thế kỉ chỉ có khoảng 80 lần nguyệt thực toàn phần.
Đêm cuối cùng trong chuỗi chính là đêm nay.
Đêm mặt trăng máu. Dupree cũng bị giết...
chính vào đêm cô gái thứ ba mất tích.
Cái gì đây?
Có vẻ tên sát nhân thích để lại một phong ấn đây mà.
Tôi nên đến xem cái xác tận mắt.
Căn nhà đẹp đấy anh bạn.
Làm ơn...
Thả tôi ra...
Đừng có mơ!
Là thợ săn sao?
Tôi cũng thích đi săn.
Nhưng chắc anh cũng biết rồi.
Làm ơn...
Sao anh lại làm thế này chứ?
Đừng có làm ồn nữa, nghe chưa?
Anh làm tôi nhỡ mất đêm đám cưới của chính mình.
Nhưng thôi không sao.
Chúng ta sẽ cùng làm một món quà thật đẹp nhá.
Được không, anh bạn?
Không, không... không!
Không!
Làm ơn!
Rất vui được gặp lại cô, Zed.
Cũng lâu lắm rồi, đến mức tôi nghĩ cô không có thật.
May là không phải tôi nằm mơ.
Ồ, hay... hay đấy. Tuyệt.
Tuyệt, rất tuyệt. Nhưng làm ơn giúp đây chút đi...
anh bạn to lớn?
- Ừ. - Tôi cầm cho.
Được rồi,
một, hai, ba...
Được rồi.
- Được chưa? - Rồi, được rồi.
Đây rồi.
- Cái gì thế? - Nước thánh.
Rất hữu hiệu để nhìn ra phong ấn các nghi lễ.
Vậy đó là cái gì?
Thanh tra Dupree đã bị dí ấn
Diaboli Cauter...
một loại ấn sắt của quỷ.
Được dùng trong thế kỉ 13 để tra tấn phù thủy.
Ba cô gái đã bị bắt cóc bởi một tên tôn thờ Satan.
- Tại sao? Hắn cần họ làm gì? - Trăng tròn...
biểu tượng cho sự tái sinh, nhưng khi mặt trăng máu...
thường những kẻ yếu sẽ bị hiến tế...
- ...vào mỗi lần nguyệt thực. - Là đội gọi. Tôi phải nghe điện thoại đã.
Corrigan đây. Nói đi.
Cô không sao chứ?
John!
Là tôi đây, Gary.
Gary?
Nghe này.
Gary Lester sao!
Giờ anh còn trò trộm xác này nữa sao?
Anh sao rồi, anh bạn?
Tôi phải cảnh báo cho anh.
Tôi nghe đây.
Có một món thưởng lớn cho người bắt được anh.
Món thưởng truy nã rất lớn.
Tôi rất tiếc, anh bạn.
Tôi... tôi không cố tình mà, Papa.
Tôi cũng chỉ muốn dọa cô ta thôi.
Tôi xin thề.
Dù sao người cũng chết ròi.
Anh đã giết chết mẹ của các con mình.
Một món thưởng đang được rêu rao
cho ai bắt được John Constantine.
Tên đó là bậc thầy lừa đảo,
nhưng không phải dạng tầm thường.
Để chiếm được món thưởng này,
ta cần một vài thứ...
đặc biệt.
Nếu anh đồng ý giúp ta...
Bất kì điều gì...
tôi cũng sẽ làm.
Một mạng đổi một mạng.
Vào đi.
Lúc tôi gọi báo con gái mất tích, họ nói phải đợi một thời gian
thì mới có người đến được... Nhưng may quá mọi người đến rồi.
- Bà Whitney... - Anna Kate. Gọi tôi là Anna Kate thôi.
- Tôi không thể nghe nổi cái họ đấy nữa... - Họ của chồng bà sao?
Chồng cũ của tôi, hắn ta chính là lí do Vesta bỏ đi.
Con bé yêu hắn biết chừng nào.
Đến tôi cũng chẳng hiểu tại sao.
Vì anh ta có bao giờ để ý đến con bé.
Cô bé nào cũng yêu quý bố mình.
Dù họ có làm gì.
Nhìn bạn này.
Còn xinh đẹp hơn cục bơ nóng chảy trên miếng bánh kem.
Tớ không biết mình đang ở đâu.
Không nhớ tại sao lại đến được đây.
Thi thoảng khi tỉnh dậy.
Tớ cũng không biết đó là thực hay mơ mà.
Lúc bọn tớ về cậu nhìn mệt mỏi quá.
Còn chưa nói cho bọn tớ tên nữa.
Vesta.
Tớ là Vesta Whitney.
Tên đẹp thật.
Đi với chúng tớ nào, Vesta.
Có ngoại cảm gì không?
Chẳng có gì.
Tôi chẳng thấy gì.
Không cần cố quá đâu.
Nghỉ chút đi, chúng ta sẽ thử lại sau.
Có thể vận may của tôi không được cao như anh đâu.
Cô có chuyện gì thế?
Anh không mảy may để ý đến lời cảnh báo của Gary à?
Chỉ ngồi và chờ xem có cái gì sẽ đến sao?
Ừ. Nghe hợp lý đấy.
Anh không thể phớt lờ cảnh báo đó được John.
Mỗi lần tôi châm thuốc là một lần trưởng khoa phẫu thuật
lải nhải về ung thư phổi, nhưng nhìn tôi này...
khỏe như vâm.
- Ý anh là gì? - Ý tôi là...
chúng ta có thể quyết định cuộc đời mình,
nhưng không ai trốn thoát khỏi số phận.
Nếu thời gian của tôi đã hết, thì chính là vậy.
Giờ thì, thực sự cô đang bận tâm chuyện gì Zed?
Cô đang giấu tôi điều gì?
Tôi nhìn thấy Jim chết.
Trong ngoại cảm.
Này.
Tôi nghĩ tôi lấy đủ thông tin từ bà mẹ rồi.
Thế hai người thì sao?
Thấy gì chưa? Có thấy, ừm...
- Ngoại cảm? - Ừ đó.
Không.
Khả năng ngoại cảm tạm thời chưa có tác dụng gì.
Đó là điều tệ nhất ấy.
Tôi biết mình vào đây lấy gì đó.
Mà lại không thể nhớ ra đó là gì.
Tôi cũng thường như thế.
Cứ tìm đi.
Chắc chắn cô sẽ tìm thấy
thứ cô cần thôi.
Nghe như một lời khuyên tốt.
Manny.
Anh làm gì ở đây thế?
John nói anh không bao giờ đến lúc anh ta gọi.
Anh ta chẳng bao giờ gọi tôi một cách tử tế như cô.
Nhưng tôi đâu có gọi anh.
Cô chắc không?
Zed, cô giao tiếp với những vật xung quanh bằng cách khác
so với người bình thường... giống như kiểu giao tiếp tâm linh hơn.
Anh cảm nhận được tôi cần anh.
Đó là cái gọi anh đến.
Đó là một phần khả năng của cô.
Nhưng sao trông cô bây giờ
lại ủ rũ như vậy?
Tôi có ngoại cảm về một người bạn.
Anh ta sẽ chết.
Tôi không biết mình có thay đổi được không,
nhưng ít nhất tôi có thể cảnh báo anh ấy.
Nhưng tôi lại cũng không biết mình có nên làm thế hay không.
Tôi thật ghen tỵ với cô.
Thật đó.
Làm thiên thần đâu phải toàn màu hồng, chúng tôi phải tuân theo...
nhiều luật lệ.
Nhưng cô,
cô được quyền lựa chọn.
Cô có thể chọn nên làm gì với ngoại cảm của mình.
Cái đó mới là món quà thật sự của cô đấy.
Giờ nói cho tôi biết, Zed Martin.
Cô có thích dưa muối không?
Tôi thích dưa muối.
À đó.
Dưa muối.
Sao cô biết vậy?
Đó là khả năng đặc biệt của tôi chăng.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Anh có thể cho tôi anh đang làm gì được không?
Một ít việc của anh, và một ít việc của cô ấy.
Anh có mang theo
súng điện không?
Được rồi...
Dùng cái này cũng được.
John!
John! Này!
Này! Tên khùng này!
Anh suýt nữa tự giết mình rồi đấy!
Nếu còn cách khác,
thì tôi đã thử rồi.
Nhưng tuyệt vọng rồi còn mỗi một cách thôi.
What did you do?
Người Tây Tạng gọi đó là phương pháp xé tan tấm rèm...
làm tim ngừng đập tạm thời,
và anh sẽ ở trong trạng thái hỗn độn.
Để có thể kết nối với linh hồn của chủ thể.
Và? Anh nhìn thấy gì rồi?
Tôi nhìn qua đôi mắt của cô bé.
Cô bé đó đi ra ngoài,
xuống phố, và rồi...
Tôi biết nơi cô bé bị bắt đi rồi.
Mẹ của Người Đàn Ông Đó mặc chiếc váy này vào ngày cưới của bà.
Đẹp đúng không?
Ừm đẹp lắm.
Các cậu cũng mặc lúc làm đám cưới à?
Chúng ta đều mặc.
Váy cưới của mẹ tớ thì...
Mẹ tớ... bà không biết tớ đang ở đâu.
Khi cậu lấy Người Đàn Ông Đó rồi,
cậu sẽ không phải lo về ai nữa.
Bà ấy lo lắng thì sao?
Bà ấy sẽ tự hào lắm.
Vì cậu đã trở thành một người phụ nữ.
Hay mời cả bà ấy đến nữa nhé.
Bà sẽ vui lắm.
Chỉ cần làm gì đó để nhà này đỡ mùi hơn thôi.
Tớ... tớ xin lỗi.
Tớ không nên nói thế.
Tớ không có ý nói các cậu thế.
Không sao đâu.
Hơn nữa, lúc đám cưới xong rồi, thì cậu sẽ chẳng còn ngửi thấy gì nữa đâu.
Tớ hứa đấy.
Rete!
Ngươi đã lấy đi một mạng sống, và phải trả bằng mạng của chính mình.
Nhưng giờ Loa trao cho ngươi một mạng khác.
Đừng lãng phí nó.
Hãy coi bụi này là sinh mạng của Constantine.
Hít vào.
Kết nối với năng lượng của hắn.
Giờ ngươi tồn tại chỉ với một mục đích duy nhất...
Nghiền mạng John Constantine thành bụi.
Không thấy ai cả.
Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.
Có thể người lái xe nhỡ nhìn thấy điều không nên nhìn.
Này.
Cô không sao chứ?
Tôi hiểu những vụ án thế này có thể rất khó khăn.
Tôi ổn mà.
Được rồi.
Chỉ là...
Hãy nhớ cô có thể nói chuyện với tôi bất kì lúc nào.
Về bất kì điều gì.
Cô nhớ cách không?
Ừm.
Nói chuyện với tôi ấy?
Bởi vì bây giờ,
thậm chí cô còn chẳng nhìn vào mắt tôi nưa.
Zed?
Tôi nghĩ chúng ta nên đuổi theo John.
Constantine,
nhìn vào đôi mắt chết chóc
trước mặt ngươi đi.
Ta muốn ngươi hiểu
ta cũng không phải muốn giết ngươi.
Nhưng, chúng ta vẫn phải làm những điều cần làm.
Kéo tôi lên nào.
Cái quái gì thế?
Là một con zombie yểm bùa.
Có vẻ như Papa Midnite đã quyết định
đeo đuổi món thưởng cho mạng tôi rồi. Và hắn sẽ còn quay lại.
Không lằng nhằng nữa, chúng ta phải tìm cô bé đó nhanh thôi.
Tôi cần cô bỏ hết tất cả các xao nhãng trong đầu đi.
Cô cần nhìn thấy ngoại cảm.
Làm đi.
Tôi sẽ cố.
Tôi nhìn thấy máu.
Mở rộng tầm nhìn đi.
Chúng ta cần một địa chỉ.
Có- có, có một người đàn ông
và ông ta đang cố nói cho tôi điều gì đó.
Tôi cần thứ gì đó để viết. Bút và giấy.
Đây rồi.
Chúng ta đã có một địa chỉ.
Địa chỉ đây rồi.
Được rồi, đi thôi.
E kere eke nke Age.
M iwu gi!
Hãy trở thành con mắt của ta.
Tìm John Constantine.
Ngoại cảm của cô...
Luôn luôn trở thành sự thật à?
Không đơn giản như thế đâu cậu bé.
Thỉnh thoảng đó chỉ là một hình ảnh trừu tượng,
cần được giải mã.
Ý tôi là, đã bao giờ ngoại cảm đó không đúng chưa?
Chưa bao giờ.
Cậu đã sẵn sàng chưa?
Cậu nhìn xinh lắm.
Người Đàn Ông Đó đang đợi cậu đấy.
Ôi Chúa ơi.
Tôi đoán đây là người bảo vệ bị mất tích.
Chúng ta đến quá muộn rồi.
Lại còn phí thời gian.
Không phí đâu.
Anh ta cũng xứng đáng được tìm thấy mà.
Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.
Tôi biết vùng này.
Chỉ có một đường vào một đường ra.
Máy quay giao thông sẽ ghi lại tất cả.
Hai người phải rời khỏi chỗ này ngay.
Tôi ngửi thấy mùi rắc rối xung quanh đây
và tôi không thể liều để nó đi theo mãi được.
Rắc rối kiểu gì?
Kiểu bọn săn món thưởng ấy. Đi nhanh đi.
Tôi sẽ giải quyết ở đây và gọi cho cô sau.
- Anh còn không có điện thoại. - Cứ đi đi.
Ngay bây giờ.
Bảo vệ cho cô ấy.
Em là cô gái đẹp nhất ta từng nhìn thấy.
Tên em là gì?
Vesta.
Ta thích tên đó.
J'ain gros couer, Vesta.
Có nghĩa là gì?
Ở đây...
trái tim của ta.
Ta cảm thấy hạnh phúc đến phát khóc.
Em sẽ lấy ta chứ?
Và mãi mãi ở bên ta?
Vâng.
Thật là đẹp.
Đi nào, Vesta.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Cuối cùng anh cũng làm thế.
Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng...
cho một món thưởng hèn hạ.
Lời tiếp theo anh nói sẽ là lời cuối cùng đấy, Constantine.
Chọn cho cẩn thận.
Có một cô bé ngoài kia
bị mắc bẫy một tên giết người đồi trụy.
Tôi là hi vọng cuối cùng của cô bé.
Có cái món thưởng nào...
đáng một vết dơ như thế trong tâm hồn anh chứ?
Tôi đã từ bỏ tâm hồn mình từ lâu rồi.
Tôi cảm thấy tiếc cho con bé,
nhưng có, món thưởng đó rất xứng đáng.
Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi
khỏi bị đày đọa mãi mãi.
Một mạng đổi một mạng.
Không ai có sức mạnh ghê gớm đến vậy.
Trừ bọn Brujeria.
Có vẻ như anh đã khiến chúng tức giận rồi John.
Không thông minh chút nào.
Hẳn là không rồi.
Nếu không phải là tôi, thì cũng sẽ có người khác
đến nhặt xác anh thôi.
Ai có thể từ chối họ chứ?
Tôi cũng không nghĩ...
là có thể thuyết phục được anh...
Anh không phải người duy nhất có thể làm
xác chết sống lại.
Chỉ có chút bùa thôi mà. Được chứ hả?
- Tốt nhất là giết tôi đi, Constantine. - Thôi im lặng dùm.
Cảm ơn nhá.
Alo?
Này, xong hết rồi.
Cô thì sao... có địa chỉ chưa?
Jim đã kiểm tra máy quay an ninh rồi.
Họ tìm thấy một người. Sáu năm trước...
giết vợ ngay trong đêm tân hôn.
Hắn ta nói quỷ Satan sai khiến hắn
bởi vì cô vợ rõ ràng không phải
người vợ còn trinh mà hắn xứng đáng được nhận.
Nghe có vẻ hợp lý đấy. Nhắn tin cho tôi địa chỉ
vào số điện thoại này. Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Đấng bảo vệ những người bị đày đọa,
chúng con mong người ban phước cho đám cưới này
giữa kẻ đầy tớ của người
và vợ của con.
Đến lễ giáng phước của quỷ rồi.
Quỳ xuống đi.
Tôi không muốn làm thế.
Đừng có lằng nhằng. Quỳ xuống nhanh lên.
Nhanh lên.
Đúng rồi.
Đến lúc trao nhẫn cho em rồi.
Không!
Ôi trời.
Ôi trời chạy làm gì...
không thoát được đâu.
Cứu tôi với!
Ai cứu tôi với!
Làm ơn, có ai không!
Khốn khiếp.
Ta có thể tìm thế này cả đêm đấy!
Không chạy thoát được đâu!
Chết tiệt, John.
Suýt nữa anh bị bắn thủng đầu rồi.
Anh không sao chứ?
Nào, nào, nào.
Súng tôi to hơn.
Trong nhà không có ai.
Tìm trong sân xem sao.
- Không. Không. Làm ơn. - Ồ. Ta biết sẽ tìm thấy em mà!
Em là của ta rồi. Mãi mãi.
Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
Ta hứa với em đấy.
Thôi nào. Về nhà thôi.
Thả cô bé ra.
Xin chào.
Bắt được rồi. Thôi, thôi. Bắt được rồi. Bắt được hắn rồi.
Em không sao chứ? Đi nào.
Nói tôi nghe.
Sẽ ra sao nếu một người thế này,
sau mọi thứ hắn ta làm, mọi đứa trẻ hắn...
đã giết, sẽ ra sao nếu hắn lại
chạy trốn và thoát thân lần nữa?
Hắn ta không phải quỷ, cũng không phải ma.
Hắn ta là một con người.
Một con người?
Có thật không, Jim?
Chạy đi.
Này, này. Này.
Không sao đâu.
Đi thôi.
Anh có tin vào số phận không?
Tôi cũng không biết.
Tôi đoán tôi tin...
điều gì nên xảy ra thì sẽ xảy ra thôi.
Tôi nhìn thấy anh chết.
Anh đã hỏi tôi có phải mọi ngoại cảm của tôi
đều thành sự thât không.
Còn tôi thì nhìn thấy anh chết.
Đó là lí do cô không thể nhìn vào mắt thôi.
Tôi không biết có nên nói cho anh không.
Ai lại muốn biết gánh nặng đó chứ?
Vậy điều gì làm cô thay đổi quyết định?
Tôi nhận ra anh xứng đáng được biết.
Trách nhiệm của tôi là phải nói cho anh biết.
Tôi không biết
lúc nào sẽ xảy ra,
và ở đâu.
Tôi cũng chẳng biết chúng ta có thể làm gì
để thay đổi nó không.
Tôi xin lỗi, Jim.
Nếu tôi sắp chết...
thì không nên phí phạm bất kì giây phút nào rồi.
Tốt quá đây rồi, ra đây cầm hộ tôi cái.
Anh như đống mụn rộp ấy.
Chỉ xuất hiện sau khi mọi giai đoạn khó khăn xong hết rồi.
Tôi luôn ở xung quanh mà.
Hôm nay anh đến gặp Zed đúng không?
Tôi cảm thấy bị phản bội đấy.
Không ngờ giờ còn người thứ ba xen vào nữa.
Thôi đi, John.
Cả tôi và anh đều biết cô ấy không phải người thứ ba.
Ừ đúng rồi.
Có vẻ không chỉ chúng ta nghĩ thế đâu.
Jim Corrigan.
Anh ghen sao.
Tôi đã học được cách chịu đựng khi người xung quanh chết dần.
Điều đó đã rất nhiều lần xảy ra.
Chỉ mong là cô ấy đủ mạnh mẽ.
Nhưng cái đó đâu phải điều đang làm anh trăn trở?
Ngày nào tôi cũng đối mặt với quỷ dữ.
Vẫn luôn là sự nham hiểm của một con quỷ,
một linh hồn nanh độc, một hình nhân quái đản, nhưng giờ...
John, anh đã từng gặp nhiều người độc ác rồi mà.
Đã từng gặp rồi, nhưng lần này là một cái gì đó hoàn toàn khác.
Giờ ta đã biết
điều gì sẽ xảy ra khi bóng tối trỗi dậy...
gặp được phần xấu xa nhất của bản chất con người.
Không có một loại quỷ ở phương trời nào
có thể nguy hiểm hơn thế.
Điều mà chúng ta đang làm, tôi và anh,
đang dần có tác dụng rồi.
Chúng ta có thể thắng cuộc chiến này.
Tin tôi đi.
Ừ.
Đương nhiên có thể thắng rồi.
Anh biết tôi rồi mà.
Tôi sẽ không chơi nếu biết mình không thắng.
Tất cả những gì tôi lo
là dùng quãng thời gian còn lại làm gì, sau khi đã...
đẩy từng tên oắt khốn nạn xuống địa ngục nơi chúng thuộc về.
Luật sư của tôi đâu rồi?
Tôi nói rồi, tôi sẽ không khai gì cả cho đến khi gặp luật sư,
Cái gì vậy?
Ai đó?
Ai thế? Hiện hình đi.
Ngươi chẳng có tư cách gì
để yêu cầu này nọ cả.
Ai...
Anh là ai?
Người cứu rỗi ngươi.
Vậy chỉ thế thôi à?
Tôi tự do rồi sao?
Điều kiện là gì?
Ngươi sẽ chẳng bao giờ tự do cả.
Ngươi đã từ bỏ tất cả
khi bắt đầu làm việc cho bọn Brujeria rồi.
Vậy anh muốn gì?
Ta đã cắt đứt hợp đồng với John Constantine.
Ngươi có hiểu thế là gì không?
Ngươi không được quyền giao thiệp với anh ta nữa.
Anh làm việc cho bọn Brujeria sao?
Không.
Bọn Brujeria làm việc cho ta.
Đón xem các phần tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam